Manuel de l'utilisateur - beta 3.0 - mai 2003