Manuel del usuario - beta 3.0 - mayo 2003